Si ta lexoni certifikatën e pagës, shifër pas shifre

Punëdhënësi juaj jua dorëzon këtë dokument çdo vit, në janar ose në shkurt. Ai zë një faqe të vetme, është i numërtuar nga 1 deri në 15, dhe vetëm dy kuti mjaftojnë për të ditur nëse paguani shumë tatim.

Përditësuar më 2026-08-14

Certifikata e pagës — Lohnausweis në gjermanisht, certificato di salario në italisht — është dokumenti zyrtar që përmbledh gjithçka që punëdhënësi ju ka paguar gjatë vitit dhe gjithçka që ka mbajtur prej saj. Forma e saj është e njëjtë në gjithë Zvicrën: të njëjtët numra, të njëjtat emërtime, në tri gjuhë në të njëjtin formular.

Ky është dokumenti kryesor i çdo veprimi tatimor. Pa të, asnjë vlerësim serioz nuk është i mundur; me të, gjithçka zgjidhet për dy minuta.

Dy shifrat që kanë vërtet rëndësi

Për të ditur nëse taksimi i zakonshëm do të ishte i favorshëm për ju, mjaftojnë vetëm dy. Ja ku ndodhen ato në një certifikatë reale.

Shifra 11 e certifikatës së pagës: paga neto, me një shumë prej 99'140 frangash — Shifra 11 — paga neto, pas zbritjes së kontributeve shoqërore dhe atyre për arkën e pensioneve (shtylla e 2-të).

Te shifra 11 gjendet paga juaj neto. Është ajo që mbetet nga paga bruto pasi hiqen kontributet për AVS-në, për sigurimin e papunësisë, për sigurimin e aksidenteve dhe për arkën e pensioneve. Nuk është ajo që keni marrë në llogari: tatimi në burim (Quellensteuer) ende nuk është zbritur prej saj.

Shifra 12 e certifikatës së pagës: mbajtja e tatimit në burim, me një shumë prej 12'089 frangash — Shifra 12 — totali i tatimit në burim i mbajtur gjatë vitit.

Shifra 12 jep totalin e tatimit në burim të mbajtur gjatë vitit. Kjo kuti ekziston vetëm për personat e tatuar në burim: nëse ajo është bosh ndonëse ju keni një leje B (B-Bewilligung), mund të ndodhë që punëdhënësi nuk ju ka deklaruar, dhe kjo duhet verifikuar pa vonesë.

Pjesa tjetër e dokumentit, kuti pas kutie

Shifrat e tjera shërbejnë për deklaratën e plotë, pasi TOU — taksimi i zakonshëm i mëvonshëm — të jetë pranuar. Është e dobishme të dini se çfarë përmbajnë.

Shifra	Përmbajtja	Çfarë duhet parë
1	Paga bruto	Paga sipas kontratës, para çdo zbritjeje.
2	Përfitime shtesë	Veturë e firmës, banesë, ushqim falas. Këto përfitime janë të tatueshme.
3	Përfitime jo të rregullta	Bonus, shpërblim, paga e trembëdhjetë e paguar veçmas.
4 deri 7	Kapital, pjesëmarrje, të tjera	Rrallë plotësohen për një të punësuar të zakonshëm.
8	Paga bruto e përgjithshme	Shuma e shifrave 1 deri 7. Është kjo shumë që vendos për pragun prej CHF 120'000.
9	Kontributet AVS / AI / APG / AC / AANP	Kontributet shoqërore të detyrueshme, të hequra tashmë.
10	Arka e pensioneve (shtylla e 2-të)	10.1 kontributet e zakonshme, 10.2 blerjet — shpesh një zbritje e madhe që harrohet.
11	Paga neto	E para nga dy shifrat e nevojshme për vlerësimin.
12	Mbajtja e tatimit në burim	E dyta. Mungon nëse nuk jeni i tatuar në burim.
13	Shpenzimet	13.1 shpenzime faktike të rimbursuara, 13.2 shpenzime me shumë të përgjithshme. Ajo që shënohet këtu nuk zbritet më.
14	Përfitime të tjera të punëdhënësit	Pjesëmarrje të ndryshme, që lexohen bashkë me shifrën 15.
15	Vërejtje	Shkalla e punësimit, periudhat e punës, saktësime për shpenzimet. Lexojini me kujdes.

Kurthet e leximit

Katër ngatërrime përsëriten vazhdimisht, dhe secili e shtrembëron vlerësimin në drejtimin e gabuar.

Ngatërrimi i pagës neto të shifrës 11 me atë që merrni në dorë. Te shifra 11 tatimi në burim nuk është zbritur ende. Shuma që ju kalohet në llogari është më e ulët.
Marrja e shumës bruto për shumë neto. Shifra 8 është shumë më e lartë se shifra 11; ngatërrimi i tyre e fryn artificialisht vlerësimin.
Harresa e shpenzimeve të rimbursuara tashmë. Ajo që shfaqet te shifra 13 është marrë përsipër nga punëdhënësi: zbritja e saj për herë të dytë është një gabim që administrata e vë re.
Shpërfillja e shifrës 15. Aty përmenden shkalla e pjesshme e punësimit ose një periudhë punësimi jo e plotë, dhe ato i ndryshojnë shumat e përgjithshme për ushqimin dhe për udhëtimin.

Nëse nuk e keni

Punëdhënësi ka detyrimin t’jua dorëzojë, zakonisht në fillim të vitit pasardhës. Nëse e harron, kërkojani: nuk bëhet fjalë për ndonjë nder.

Nëse e keni lënë ndërmarrjen, i njëjti detyrim vlen për periudhën e punuar. Dhe nëse ndërmarrja nuk ekziston më, administrata kantonale i ka llogaritë që punëdhënësi ia ka dërguar — atëherë duhet t’i drejtoheni asaj.

Ndërkohë, fleta juaj e fundit e pagës, ajo e dhjetorit, shpesh përmban shumat vjetore të mbledhura, të cilat lejojnë një vlerësim të parë. Mos e përdorni për vetë deklaratën tatimore: vetëm certifikata e pagës ka vlerë provuese.

Si t’i bartni shifrat në vlerësim

01
Gjeni shifrën 11
Paga neto. Bartejeni ashtu siç është, pa e rrumbullakosur.
02
Gjeni shifrën 12
Tatimi në burim i mbajtur gjatë vitit. Nëse keni pasur disa punëdhënës, mblidhini shumat.
03
Shtoni komunën tuaj
Norma komunale e ndryshon rezultatin me disa qindra franga — mjafton kodi postar.
04
Përgjigjuni për gjendjen tuaj
Gjendja civile, fëmijët, përkatësia fetare. Këta janë parametrat e tarifës që zbatohet.

Pyetje të shpeshta

Certifikata ime është në gjermanisht. A është kjo problem?

Jo. Formulari është i njëjtë në gjithë Zvicrën dhe emërtimet janë shënuar në tri gjuhë në të njëjtin rresht. Numrat, nga ana e tyre, nuk ndryshojnë kurrë: shifra 11 është paga neto kudo.

Shifra 12 është bosh, ndonëse unë kam leje B.

Ka dy shpjegime. Ose nuk jeni i nënshtruar ndaj tatimit në burim — ky është rasti nëse jeni i martuar me një person me shtetësi zvicerane ose me leje C. Ose punëdhënësi nuk ju ka deklaruar, dhe kjo duhet t’i thuhet shpejt: rregullimi bëhet atëherë për disa vjet njëherësh.

A shënohen aty shtesat familjare për fëmijë?

Po, kur ato kalojnë përmes punëdhënësit: janë të përfshira në pagën bruto. Ato janë të tatueshme, ndryshe nga sa besohet shpesh.

Çfarë të bëj nëse certifikata ka një gabim?

Kërkojini punëdhënësit një certifikatë të korrigjuar. Mos e ndryshoni kurrë vetë shumën në një deklaratë: administrata merr një kopje të llogarisë dhe dallimi do të dukej menjëherë.

A duhet ta bashkëngjis me kërkesën time për TOU?

Vetë kërkesa zakonisht kërkon vetëm të dhënat tuaja personale. Certifikata kërkohet më vonë, bashkë me deklaratën e plotë. Ruajeni: është dokumenti që administrata kërkon i pari.